调轴(匹配美版4K)：宏毛水怪
天气转凉了
这个框真不错
这框是满高级的
你想…
这么高级的框值多少钱?
我没跟你说过 你喝醉时真像苏斯博士
安娜 我是说真的
我很认真哦
我猜要几百块钱
- 我要宣读一下 - 我真的像苏斯博士?
兹表扬他在儿童心理学界…
不凡的成就与热忱的工作态度…
以及他持续努力地帮助…
专心一点 好吗?
他持续努力地帮助…
无数儿童及其家人…
市府很荣幸颁予费城之子…
麦坎寇罗医师 就是你…
…特等专业优良奖状
他们称你费城之子呢
喔
我们该把这挂到厕所去
今晚对我们很重要
终于有人了解你所做的牺牲…
你将一切置于其次 包括我…
只为了这些儿童的福祉
这也证明我丈夫很有天份
你教孩子如何坚强面对…
连大人都受不了的处境
我相信这些话是真的
谢谢你
我想用酒杯喝酒
我不想用马克杯 也不想用啤酒杯
看
安娜 别动 别出声
这里是洛克斯街47号
你闯入了私人住宅
你什么也不知道
这里没有毒品或药物
人独处时为什么会害怕?
- 我知道 我知道 - 你要干嘛?
他答应过我! 我要他做到
- 我的天 - 我认识你吗?
神医 你不认得我了?
你不记得自己的病人?
市区诊所
单亲家庭
可能患有情绪失调症
我那时好害怕!
你说我无法面对我父母离婚
你错了 你错了
现在看看我!
- 我不想再感到害怕 - 等我想一下
我等你十年了!
- 我不会再等了! - 班费肯?
有些人叫我怪胎
朗诺桑尼?
我的确是个怪胎 看看我…
文生
文生葛雷
我当然记得你
安静、聪明
有同情心
非常有同情心
你忘了我也受到诅咒
你放弃我
你放弃了我!
文生 很抱歉我…没帮到你
让我再试一下…
如果你能再给我一次机会
喔! 天啊! 喔! 甜心
别说话
（次年秋天）
（南费城）
「文生葛雷：十岁」
「柯尔席尔：九岁」
「父母离异」
「极度焦虑 个性孤僻」
「可能患有情绪失调症」
柯尔 别怕
我是寇麦坎医师
我们今天本来要见面的 但是…我没赶到
对不起
在很久以前的欧洲 人们会躲进教堂
寻求庇护
他们在躲什么?
大多是在躲坏人
那些想把他们关起来 伤害他们的坏人
我注意到你的眼镜 上面并没有镜片
这是我爸的 有镜片不舒服
你刚才跟玩具兵说什么?
那是拉丁文
它们都说拉丁文吗?
没有 只有一个
你是好医生吗?
嗯…
以前是
我得过一张市长颁给我的奖状
它的框很贵
- 我会再见到你 对吧? - 若你不介意的话
是我
「拉丁文字典」
「神啊 我自深渊向你哭喊」
早安
柯尔
柯尔!
你的巧克力脆片都软掉了
让我看看 小乖 这儿有污点
抬头
可以了 终于好了
你在找什么吗?
夹心馅饼?
就在这儿
喔
妈 你在想什么?
很多事
你觉得我很坏吗?
看着我
我绝对不会觉得你很坏
懂吗?
懂
抬头
- 汤米来了 - 好了 领带塞进去
柯尔 你要这个吗?
怪胎 搭肩膀那招如何?
我临时想的 我真有天份
一流的演员都会 这叫即兴表演
宝贝
今天好吗?
你想说什么就说
你知道我今天做什么吗?
我…一早就赢了宾州彩券
辞掉了我的工作 接着到公园…
吃了好多巧克力慕斯派
下午还在喷泉里游泳
你做了什么?
下课后我被选为 棒球队的第一选手
我打了支满垒全垒打
同学把我抬起来大声欢呼
真不错 我替你煎三角形松饼
一个钟头就好
嗨
想坐吗?
今天不想谈吗?
想玩游戏吗?
这是个猜谜游戏
是这样玩的
我猜你在想什么
我说对了 你就往前走一步
如果我说错 你就往后一步退到门口
若你走到椅子旁就得坐下
若你退到门口就可以走
想玩吗?
好
你父母刚离婚时…
你妈找过我这种医生 但他帮不了她
所以你觉得我也帮不了你
你很担心 她说她跟医生说了一些事…
一些她没跟别人说的事
一些秘密
你也有不想告诉我的秘密
你爸走之前把那支表留给你
他把它忘在抽屉里了
它坏了
你在学校很安静 但…
你是好学生 从不闯祸
有一次上美术课
随便我们画什么
我画了一个人
另一人拿螺丝起子刺他脖子
你在电视看到的吗?
老师很生气
他们找妈妈开会
妈妈开始哭
后来我就不画这些了
你现在画什么?
微笑的人们…
奔跑的狗儿…
还有彩虹
画彩虹不会惹上麻烦
没错 我想是不会
我现在在想什么?
我不知道你在想什么
我在想你人很好…
但是你帮不了我
我以为你说的是另一家餐厅
安娜 对不起
我最近老是忘了时间
今天的访谈也不太顺利
他们俩非常相似
相同的动作和表情 也有同样的心理问题
他可能有受到虐待
柯尔的手上有抓痕
好像是被指甲抓伤
也许是抗拒时抓伤的 我不知道
可能是老师或邻居
应该不是他母亲 我看过他们相处…
看起来不像是她
我也可能看错 也许他只是很喜欢爬树
安娜
我知道我疏远了你
我知道你很生气 但我觉得这是我弥补的机会
我不想错失它
安娜
结婚纪念日快乐
别一直看我 我不喜欢被人这样看
好
我都跟谭汤米一起上学
- 他是你的好朋友? - 他讨厌我
你也讨厌他?
不会
这是你妈安排的?
对
你跟她说过汤米的事吗?
- 我什么都不跟她说 - 为什么?
我不希望她像别人那样看我
- 我不想让她知道 - 知道什么?
我是个怪胎
嗨
你不是怪胎 好吗?
别相信别人说的话 那全是屁话
你不必相信这种话
好吗?
走吧
- 你说了脏话 - 我知道
对不起
所以你爸跟收费站小姐住在一起
她工作时尿急怎么办?
她会忍住吗?
我不知道 我也在想这问题
今天你一直问起我爸
为什么?
有时我们会做些事引人注意…
以表达我们对某些事的感觉
像离婚之类的事
就像有些人会故意丢东西…
让人找到
你知道自由联想书写法吗?
不知道
自由联想书写法就是拿支笔…
在一张纸上开始写字
不去看或是想你在写什么
只是不停地写
你的手只要不停下来 过一阵子…
你就会突发其想地写出 意想不到的事
也许是你在别处听到的事…
或是藏在你内心深处的事
你试过自由联想书写法吗?
「不让婴儿安静我就宰了你」
写过
你都写些什么?
令人不安的事
在你爸离开前你写过那些事吗?
我不记得了
帮我个忙 好吗?
想想对于我们的访谈 你要什么结果
订个目标
我要什么?
如果你能改变你的人生
你要改变什么?
我能不能不要什么?
可以
我不要再感到害怕
「伤痕可能是自残的结果」
你去开门好吗?
你去不去开门?
- 嗨 - 嗨
- 你在店里没看够我吗? - 我要去亚美希人的跳蚤市场
我想请你一起去教我挑货
我今天不想跟亚美希人打交道
他们不准别人骂脏话吐口水
我以为你想出去走走
最近你有点沮丧
我没事
我回来时可以过来吗?
把东西带给你看 不会很麻烦的
不用了 礼拜一再说
好吧 没关系
那我去了 回头再谈
- 好吗 - 好 - 别踩到马粪了
多谢关心
臭小子 快走吧
「我不会再打人」
有没有人能告诉我1790到1800年间…
美国首都在哪里?
给你们一个提示 是你们住的城市
- 费城 - 没错
费城是美国最古老的城市之一
很多人终其一生待在这
这里每个地方几乎都有悠久历史
包括这所学校和校园
有没有人能告诉我 一百年前这所学校是什么?
在你来上学之前 甚至在我来这儿上学之前
柯尔 你说
他们以前在这儿吊死人
嗯…不对 你从哪儿听来的?
他们把哭喊的犯人拉开
旁观者向他们吐口水
柯尔 这里以前是法院
很多法律在这里制定通过
当时这儿都是律师、议员
他们也吊死犯人
喔…听我说…
我不知道是谁跟你说的…
不过他们只是想吓你
我不喜欢别人这样看我
- 怎样看你? - 别看了
我不知道该怎么看
你是口吃小史!
- 什么? - 你在这上学时讲话都会结巴
一直到高中都还如此
- 什么? - 别这样看人 这样对方会很难受
- 你怎么… - 别再看我了!
- 是…是谁跟你说的? - 口吃小史!
- 口吃小史! 口吃小史! - 别说了
- 别…别说了! 别说了! - 口吃小史! 口吃小史!
- 别说了!
- 口吃小史! 口吃… - 住嘴 你…你这个怪胎!
嗨 小家伙
- 你好吗? - 我现在什么都不想谈
好吧
你喜欢魔术吗?
仔细看：神奇的铜板
看起来很普通
但我只要摇一下…
它就会跑到右手里
不过把戏还没有完
我只要再摇一下…
它就会跑到口袋里
不过这也还没有完
我再摇一下…
然后…
它又回到左手来了
- 这不是魔术 - 什么意思? 当然是魔术
铜板一直都在你的左手
是吗?
我不知道你也会搞笑
麦坎 给我坐下来听好
实际上 安娜就像我的姊妹
你最好让她快乐
不只是表面上的快乐而已
我说的是…
像「真善美」的茱丽安德鲁丝
在山顶上跳舞一样那么快乐
我说的是这种快乐
过来 别跟她说是我说的…
她说她第一次在街上见到你…
她就知道她爱你
她愿意为你付出一切
我爱你们
我哭惨了 转开…
「抗忧郁剂 日服二次」
只要轻轻摇一下
铜板就会从我口袋…
跑到原来的手里
真无聊
这应该很好笑的
蠢毙了 把铜板还我
- 他很少被人邀请… - 这是我们的荣幸
上次是一年前参加童心园的派对
他躲在塑料隧道里不肯出来
- 什么园? - 童心园 小孩去的地方
- 借过 - 抱歉
先生?
女士?
有人在吗?
拜托 快开门
我无法呼吸 有人听见的话 请把门打开
我发誓 我没偷主人的马
开门 不然我就把你抓起来!
- 广告明星都有自己的休息室 - 用来干嘛?
用来单独思考角色与对白
你只有一句台词
达伦 快看
喔 我爸逼我邀请他的
生日快乐 达伦
- 你想进去吗? - 不
我们要演一部戏
- 你想加入吗? - 好
剧名是「地窖里有谁?」
你就演被关在地窖里的角色
不要! 不要! 不…不要!
不要!
让我出去! 不! 不! 不!
不! 不! 不!
妈!
不 不 不!
柯尔?
柯尔!
这门的钥匙在哪? 柯尔?
亲爱的 听得见我吗?
- 柯尔…天啊! - 救救我! 救命啊!
报告显示他没有心脏病
他很好
休息一下就可以回家了
你儿子身上有些瘀青和伤痕…
- 我很担心 - 糟了
那是运动造成的
你以为是我弄的?
你认为我是个坏母亲?
史隆太太就在那里…
她是医院社工人员…
她会问你一些手续上的问题
我孩子今天怎么了?
他出事了 真的有事 事情很不对劲
嗨
你父亲睡前会说故事吗?
很久以前 有一个王子…
他决定要开车兜风
他找来他的司机 然后就开始出发
开着、开着
开了很久的车
他们开太久 他睡着了…
然后…
当他醒来… 他发现他们还在开车
- 这旅程真长 - 寇医师?
你以前根本没说过睡前故事
嗯 我是没说过
你得加点剧情进去
好 加点剧情
哪种剧情? 给我点提示吧
- 也许他们没油了 - 没油?
很好 他们在开车嘛 所以…
告诉我你为何忧伤?
你觉得我很忧伤?
你怎会这么想?
你的眼神告诉我的
我不该谈这个的
以前有个叫寇麦坎的人
他帮小孩解决问题
他喜欢这份工作
他爱这工作甚于一切
有一天…
他发现他错待了一个孩子
他帮不了那个孩子
他自责不已 无法忘怀
从那时起 一切都改变了
他不再是以前的他了
他太太不喜欢现在的他
他们不再交谈 跟陌生人一样
有一天 麦坎遇见这个小孩
一个很棒的小孩
这小孩跟那孩子很像
麦坎决定要帮助这小孩…
因为他觉得若他能帮这小孩
那就等于是…救了先前的那个小孩
这故事有什么结局?
我不知道
我要跟你说我的秘密
好
我看得见死人
在梦里吗?
在你醒着的时候?
在棺材里的死人吗?
他们像我们一样走来走去
彼此都看不见
他们只看得到他们想看的
他们不知道自己死了
你多常见到他们?
经常见到
到处都有他们
你不会跟别人说吧?
不会 我保证
等我睡着再走 好吗?
好的
柯尔 他的病情比我想的严重
他会产生幻觉…
有妄想症…
还有某种学龄儿童的精神分裂症
也许必须住院服药
我也帮不了他
我是席琳恩 柯尔的妈
请你叫你儿子跟他的朋友…
别再碰我儿子一根寒毛
妈妈?
不行 晚饭还没煮好!
你想怎样? 你不能再伤害我了!
连尼! 你是个坏老公
我是被你逼死的 连尼!
从前有个与众不同的男孩
他住在丛林里…
他能跟动物交谈
你觉得这出戏很逊吗?
什么?
谭汤米演过咳嗽药广告
他说大家都演得很不自然
还说这出戏逊毙了
这个汤米好像很讨人厌
我觉得这出戏很好看 比「猫」还棒
-「猫」? - 算了
你在医院里说的话很有意思
我想再多听一些
柯尔?
怎么了?
那里有什么吗?
柯尔?
我什么也没看见
不要动
有时你会有种感觉…
好像坠入万丈深渊…
但你其实根本没动
你会不会突然觉得颈背寒毛直竖?
会
全身上下都起鸡皮疙瘩?
会
那就是他们
当他们生气
就会变得很冷
我没看到 你确定他们真的在吗?
柯尔
请你叫他们走开
我正在努力
走吧
爸、妈
我的喉咙好痛
去追 去追!
小儿止咳糖浆
药力温和、有效…
柯尔
不管他们怎么说 暖气坏了
把手套脱掉
别放在餐桌上
我在打扫时看了你的抽屉
你要不要坦白一下?
你为何老是拿走那只坠子?
那是外婆的
要是摔坏了你知道我会怎样
你会哭 因为你很想念外婆
没错
人们有时以为失去了什么…
其实没有 只是被移开了
是你把坠子移走的吗?
不要生气
这次是谁拿走的?
也许有人跑进来 把坠子拿走…
再放进你的抽屉
- 也许是 - 我很累了 柯尔
我的身心都很疲倦…
我的心灵也累了
我需要帮忙
我们家的状况不是很好
我一直在祷告 也许是我祷告的方法不对
现在我们只能自求多福
我们不能坦白就撑不下去
老实告诉我 我不会生气的
坠子是不是你拿的?
不是
你吃够了 马上下桌去
快点!
快来 我带你看我爸藏的枪
狗狗 来吧
妈妈?
如果你的气消了…
我能不能跟你一起睡?
看着我
我没有生气
宝贝 你为什么发抖?
柯尔 怎么了?
神啊 求求你告诉我!
求求你
喔
这是爱德华时期的…
镶工细致 镶满了细钻 和一颗缅甸蓝宝石
- 经典之作 - 喔!
你…有没有素一点的钻戒?
素一点? 素一点的钻戒 好配丑一点的老婆
不是啦 宝贝… 别生气
你美呆了
你就像缅甸蓝宝石一样美
你根本不需要这些
先试戴一下 看你们觉得怎样
怎么样?
这枚钻戒代表一种渴望
曾经拥有这枚钻戒的女主人 有过一段刻骨铭心的恋情
他有头卷发和棕眼吗?
我不知道 但…
这里有许多首饰都能和主人沟通
你们应该挑个合适的
当人们死后 他们所拥有过的东西…
上面都会留下他们的痕迹…
就像…是指纹
我帮你们包起来
你不需要一个硕士
你需要个虎臂熊腰的壮汉
不 我需要有硕士学位的壮汉
- 这是什么? - 生日快乐
- 你送的? - 这是…
初版书
喔
- 你一定花了不少钱 - 不
我从你的年终奖金上扣下来
太棒了 安娜
谢谢
你最想要什么?
我不知道
我说过我想要什么
我知道我想要什么
我要跟我老婆再度交谈
就跟以前一样
回到两人世界
你要怎么做?
我不能再当你的医生了
我没有关怀自己的家人
这样是不对的
你懂吗?
我会帮你介绍…
别放弃我
别放弃我 你是唯一能帮助我的人
我帮不了你
你说过…
会有别人来帮你的
你相信我 对吧?
寇医师 你相信我的秘密吧?
我不知该如何回答
你若不相信我…
你要如何帮我?
有些魔术是真的
人独处时为什么会害怕?
我知道 我知道
抱歉让你等这么久 文生
这里好冷
文生 你怎么哭了?
你不会相信我的
抱歉让你等这么久 文生
这里好冷
文生…
这里好冷
知道吗 我也不喜欢针筒
我小时候验过一次血…
我吐了护士一身
抱歉 李医生在在线
我得接这通电话
- 等我一下? - 好
我的天啊
你最近很忙?
这样比较好过?
我喜欢忙碌 那样很好
想问我问题?
想加入陆战队第七师吗?
我们刚被派往越南打仗
待会吧
有事发生了 对吗?
你吓坏了?
是的 我想是吧
知道这话什么意思吗?
西班牙文 意思是「我不想死」
你想那些鬼魂找你干嘛?
你想一想
仔细的想一想
你想他们想干嘛?
- 要我帮忙 - 对
我也这么想
他们想要你帮忙
我想我知道该怎么让他们走开
怎么做?
倾听他们
如果他们不想要我帮忙呢?
万一他们只是想伤害别人呢?
- 我想应该不会 - 你怎能确定?
我不确定
嗨!
嗨! 嗨!
怎么回事?
柯尔
你怎么了?
有人伤害你? 我去揍扁他们
柯尔 要是他们伤害你…
妈?
妈 你睡吧
我觉得好多了
你…你想跟我说什么?
她大老远跑来找我 对吧?
我想是吧
去拿杯水吧?
那是她妹妹
我爸癌症过世时我就经历过了
但这孩子卧病在床两年
看过多少医生?
- 我想有六个了 - 六个医生?
我想是吧
听说小的那个也病了
愿上帝帮助他们
别离开 好吗?
我不会的
先生?
抱歉 先生
你是琪拉的爸爸吗?
这是给你的
她…她有事想告诉你
不 他来了 正朝我走过来呢!
想跳舞吗?
我跟朋友一起来的
怎么样?
我们先跳一下…
我要是跳不好 你可以踢我
好吧
该吃午餐了
我觉得好多了
很好啊 你该吃饭了
我吃完以后可以出去玩吗?
你下午的情况一向都不好 再说吧
别说吃起来很奇怪 我不想听你那么说
山姆他妈打电话来了
你一直在害她
她说你喜欢它
她会保护你的
琪拉会回来吗?
不会了
好 化好了
好
该你上场了
我们得快点
你刚刚跟谁说话?
我是在练习台词
谢谢你给我这个机会
很久以前 这剧院发生过一次大火
- 他们重建了这里 - 我知道
拥有纯真心灵的人才能拔出石中剑
让那孩子试试
但他只是个清扫马厩的男孩
安静 无知的村民
让那孩子走向前
阿瑟王万岁
你演的很棒
- 真的? - 嗯
- 知道吗… - 什么?
我觉得谭汤米很逊
我有办法让你老婆听你说话
趁她熟睡时跟她说话
她会不知不觉的把你的话听进去
我不会再见到你了吧?
我想我们已经谈的差不多了
该跟我们的亲人谈一谈了
我们可以假装明天还要见面
只是假装
好的
我要走了
明天见 柯尔
我没事 警察先生 我没事
我不知道是怎么回事…
天啊 希望没人受伤
你很安静
你气我没赶上你的演出吗?
我有两份工作 那对我们很重要的
我真的很想到场
我现在可以跟你沟通了
沟通?
告诉你我的秘密
是什么?
妳不知前面发生了什么事故?
对
有人受伤
真的?
一位女士
她死了
天啊 你看得到她?
对
她在哪里?
站在我的窗户旁边
柯尔 你吓坏我了
他们有时也吓坏我了
他们?
鬼魂
你看得见鬼魂?
他们要我帮忙
他们…他们跟你说话?
他们要你做事?
以前就是他们吓坏了我
妈 你在想什么?
- 你以为我是怪胎? - 看着我
我绝不会认为你是怪胎 永远不会
- 懂了吗? - 懂了
让我想一下
外婆跟你问好
她说她很抱歉拿走坠子
她太喜欢它了
什么?
外婆有时会来找我
柯尔 这样是不对的
- 你知道外婆已经过世了 - 我知道
- 她要我… - 别说了
她要我告诉你 她有看到你跳舞
她说你小的时候…
跟她吵过一次架…
就在你舞蹈表演之前
你以为她不想看你跳舞
她去看了
她躲在后面 你没看到她
她说你像个天使
她说…
你曾经到她的墓地去
问了她一个问题?
她说答案是…
每一天
你问了她什么?
我…
我有没有令她骄傲?
妈
大家好
你们都知道 我并不习惯这样
我也答应安娜不会令她困窘
这任务就交给她母亲吧
我们想谢谢大家的出席…
并与我们分享这美妙的日子
我心中既苦又乐…
因为我并不想把她交出去…
安娜
我好想你
我也想你
为什么 麦坎?
什么?
- 什么… - 你为何离我而去?
我并未离你而去
我看得见死人
他们不知道自己死了
你多常见到他们?
经常见到
到处都有他们
他们只看得到他们想看的
好了 麦基
等等 让我想一下
天啊! 天啊!
- 让我看看 - 不太会痛 - 我看看
让我看看 把手拿开…
天啊
好
不 喔…
我想…我没事
真的 我想子弹…并没有留在里面
我…
根本不会痛
我想我可以走了
我只是需要做几件事
我得帮助一个人
我想我做到了
我也要告诉你一些事
你对我一直都是最重要的
永远都是
我爱你
好好睡吧
明早开始一切都会改观的
晚安 麦坎
晚安 亲爱的
调轴(匹配美版4K)：宏毛水怪